-
1 vous l'avez voulu, George Dandin, vous l'avez voulu
(vous l'avez voulu, George Dandin, vous l'avez voulu [тж. tu l'as voulu, George Dandin])ты сам этого хотел!; это дело твоих рук! (из комедии Мольера "George Dandin")George Dandin. - Ah! que je... Vous l'avez voulu, vous l'avez voulu, George Dandin, vous l'avez voulu; cela vous sied fort bien, et vous voilà ajusté comme il faut. (Molière, George Dandin.) — Жорж Данден. - Ах, как я... Ты сам этого хотел, ты сам этого хотел, Жорж Данден, ты сам этого хотел, так тебе и надо! Вот тебя и обвели вокруг пальца!
Dictionnaire français-russe des idiomes > vous l'avez voulu, George Dandin, vous l'avez voulu
-
2 Dandin
vous l'avez voulu George Dandin, vous l'avez voulu — см. vous l'avez voulu, George Dandin, vous l'avez voulu
-
3 George
= Georges -
4 vouloir
1. vje veux bien qu'on me la coupe, si... — см. qu'on me la coupe, si...
qui veut la fin, veut les moyens — см. la fin justifie les moyens
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
- je veux!2. m
См. также в других словарях:
Vous l’avez voulu; vous l’avez voulu, George Dandin, vous l’avez voulu. — См. Не чорт толкал, своей головою попал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Vous l’avez voulu; vous l’avez voulu, George Dandin… — См. Жорж Данден … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
DANDIN — DA ビドIN (VIIe s. env.) La littérature sanskrite comprend un très grand nombre d’œuvres poétiques, rédigées en vers, mais connaît peu d’ouvrages en prose, la prose étant, dans l’Inde ancienne, tenue pour facile, donc inférieure. Elle comporte… … Encyclopédie Universelle
Dandin — (franz., spr. dangdäng), der Held einer Molièreschen Komödie, ein reicher Bauer, der infolge seiner Heirat mit einer Adligen in allerlei Fatalitäten gerät. Sein Ausruf: »Vous l avez voulu (nicht: Tu l as voulu), George Dandin!« ist sprichwörtlich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
dandin — (dan din) s. m. Homme niais et sans contenance. Perrin Dandin, personnification d un juge ridicule et rapace. • Perrin Dandin arrive, ils le prennent pour juge, LA FONT. Fabl. IX, 9. George Dandin, paysan enrichi qu un sot orgueil a porté … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dandin — (spr. dangdäng), Titelrolle einer Molièreschen Komödie, ein reicher Bauer, der durch die Heirat mit einer Adligen in endlose Plagen gerät. Sein Ausruf: »Vous l avez (oft: tu l as) voulu, George D.!« Sprichwort für selbstverschuldete Widrigkeiten … Kleines Konversations-Lexikon
vouloir — 1. vouloir [ vulwar ] v. tr. <conjug. : 31> • XIIe; voleir Xe; lat. pop. °volere, sur le rad. de certaines formes du lat. class. velle I ♦ Avoir une volonté, une intention, un désir. A ♦ (Suivi de l inf., d une complétive ou d un pron.) 1 ♦ … Encyclopédie Universelle
bien — 1. bien [ bjɛ̃ ] adv. et adj. • Xe; lat. bene ♦ Compar. de bien. ⇒ mieux. I ♦ Adv. 1 ♦ Adv. de manière (opposé à 2. mal) D une manière conforme à une norme (esthétique, intellectuelle, morale, sociale, technique...), à ce que l on peut attendre.… … Encyclopédie Universelle
avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… … Encyclopédie Universelle
ici — [ isi ] adv. • v. 1050; lat. pop. ecce hic, forme renforcée de hic « ici » → 1. ci I ♦ 1 ♦ Dans ce lieu (le lieu où se trouve la personne qui parle); opposé à là, là bas. ⇒vx céans. Arrêtons nous ici; c est ici. Viens ici. Ils se sont rencontrés… … Encyclopédie Universelle
жорж-Данден — (иноск.) человек, которому, кроме самого себя, не на кого пенять за невзгоды свои (намек на слова Жорж Дандена в комедии Мольера) Ср. Я родился татарином, хотел быть римлянином. Французы называли меня варваром, русские Жорж Данденом. Граф Ф.В.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
